在 YouTube 上的成果
Ordinary Lives 頻道上的 “The Last Ordinary Day in Pompeii”。在播放器中開啟「設定 → 音軌」:英文是原音,其餘 12 條都是用 Seed Audio 1.5 翻譯的。
- 音軌數量
- 13
- 影片長度
- 9:00
- 上傳數量
- 1 支影片
- 需要重新對時
- 不需要
為什麼一支影片勝過十二個頻道
觀看數集中在一起
每種語言的觀看次數、讚數和留言都累積在同一支影片上,而不是把原本不大的觀眾群分散到不同的上傳內容。
由觀眾自己選
播放器的音軌選單會列出所有音軌,身在首爾或奧斯陸的觀眾不必離開影片,就能切換成自己的語言。
不必重新剪輯
長度與影片完全相同的音軌,可以直接對上畫面。你上傳的是音訊,而不是一支新影片。
從一支影片到多條音軌
這是我們製作龐貝影片時的工作流程。
匯出人聲
如果你的專案把旁白放在獨立軌道,請匯出不含音樂的版本。我們翻譯的就是這一份,之後再為每種語言重新鋪上自己的音樂與音效。
分段翻譯
Seed Audio 1.5 每次請求可處理 4 至 360 秒,較長的影片請在停頓處切開。我們 9 分鐘的影片分成 4:43 和 4:17 兩段送入,回傳的長度完全一致。
混音每種語言
在每一條翻譯後的人聲下方放入音樂與音效,音量與原版保持一致,然後每種語言匯出一個音訊檔。
翻譯標題與說明
在 YouTube Studio 中,每種語言也可以有自己的標題、說明和縮圖。我們為全部 12 種語言都寫了一份。
上傳音軌
在 YouTube Studio 開啟影片,進入「語言」,新增語言並上傳該語言的音訊檔。每種語言重複一次,最後發布。
在播放器中檢查
開啟公開的影片,逐一切換音軌,並聽每條音軌的前一分鐘。
我們學到的事
- 務必留意人名。在我們的一部測試影片中,某個角色的名字在俄文翻譯裡變了形;在翻譯請求中加入詞彙表就能避免。
- YouTube Studio 的語言對話框需要一點時間才會開啟;如果在載入完成前點擊,會點到錯誤的控制項。
- 請選用觀眾習慣的地區變體:這部影片我們選了西班牙的卡斯提亞西班牙文,墨西哥西班牙文則是另一個獨立選項。
- 翻譯以英文或中文為起點,所以原始音訊必須是其中一種。
YouTube 多語言音軌常見問題
一支 YouTube 影片可以有多種音訊語言嗎?
可以。YouTube 支援在單一影片中加入多條音軌,觀眾可在播放器的音軌選單中切換。我們的龐貝影片共有 13 條。
配音音軌要怎麼製作?
我們使用 Seed Audio 1.5 的影片翻譯功能,它能把英文或中文語音以相同的聲音重新配成另一種語言,並回傳與原音等長的音軌。
配音音軌的長度一定要和影片一致嗎?
與影片等長的音軌不用剪輯就能對上畫面。Seed Audio 1.5 產出的音軌與原音的長度誤差在 0.03 秒以內。
應該先加哪些語言?
先從你的數據分析中已經看到的觀眾語言開始。Seed Audio 1.5 支援 30 種語言,所以真正的限制是你想用耳朵檢查多少種。
每種語言都需要另外一支影片嗎?
不需要。這正是音軌的意義:一次上傳、一份觀看數和留言,由觀眾自己選擇語言。