Une vidéo YouTube, 13 langues
Des pistes audio doublées avec la voix du narrateur
YouTube permet d'associer plusieurs pistes audio à une même vidéo, et chaque spectateur choisit sa langue dans le lecteur. Le plus difficile a toujours été de créer ces pistes. Nous en avons réalisé douze pour un même film avec Seed Audio 1.5, chacune avec la voix du narrateur d'origine et exactement de la durée de la vidéo, puis nous les avons ajoutées à la vidéo existante.
Les pistes et les étapes ci-dessous viennent de notre propre chaîne, pas d'une maquette. Vous pouvez aussi traduire votre vidéo en français.
Le résultat sur YouTube
« The Last Ordinary Day in Pompeii » sur la chaîne Ordinary Lives. Ouvrez Paramètres → Piste audio dans le lecteur : l'anglais est la version originale, les douze autres pistes ont été traduites avec Seed Audio 1.5. Pour l'écouter en français, choisissez la piste Français dans Paramètres → Piste audio.
- Pistes audio
- 13
- Durée de la vidéo
- 9:00
- Mises en ligne
- 1 vidéo
- Resynchronisation nécessaire
- Aucune
Pourquoi une seule vidéo vaut mieux que douze chaînes
Les vues restent regroupées
Chaque langue alimente le même nombre de vues, de mentions « J'aime » et de commentaires, au lieu de diviser une petite audience entre plusieurs mises en ligne.
Le spectateur choisit
Le lecteur propose les pistes dans son menu audio : un spectateur à Séoul ou à Oslo peut passer dans sa langue sans quitter la vidéo.
Aucun nouveau montage
Une piste exactement aussi longue que la vidéo se cale sur l'image telle quelle. Vous mettez en ligne de l'audio, pas une nouvelle vidéo.
D'une vidéo à plusieurs pistes audio
Notre méthode pour le film sur Pompéi.
Exporter la voix
Si votre projet garde la narration sur une piste séparée, exportez-la sans la musique. C'est ce que nous avons traduit, avant de replacer notre propre musique et nos effets sous chaque langue.
Traduire par morceaux
Seed Audio 1.5 accepte de 4 à 360 secondes par requête : découpez donc les vidéos plus longues au niveau des pauses. Notre film de 9 minutes a été envoyé en deux parties, de 4:43 et de 4:17, et est revenu avec la même durée.
Mixer chaque langue
Replacez la musique et les effets sous chaque voix traduite, aux mêmes niveaux que l'original, puis exportez un fichier audio par langue.
Traduire le titre et la description
Dans YouTube Studio, chaque langue peut aussi avoir son propre titre, sa description et sa miniature. Nous les avons rédigés pour les 12 langues.
Importer les pistes
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, allez dans Langues, ajoutez une langue et importez son fichier audio. Répétez l'opération pour chaque langue, puis publiez.
Vérifier dans le lecteur
Ouvrez la vidéo publique, passez d'une piste audio à l'autre et écoutez la première minute de chacune.
Ce que nous avons appris
- Écoutez bien les noms propres. Dans l'un de nos films de test, le nom d'un personnage changeait de forme dans la traduction russe ; un glossaire joint à la requête de traduction évite ce problème.
- La boîte de dialogue des langues de YouTube Studio met un moment à s'ouvrir ; si vous cliquez avant la fin du chargement, vous activez le mauvais bouton.
- Choisissez la variante régionale que vos spectateurs attendent : nous avons retenu l'espagnol castillan pour ce film, l'espagnol mexicain étant une option distincte.
- La traduction part de l'anglais ou du chinois : l'audio d'origine doit donc être dans l'une de ces deux langues.
FAQ sur l'audio multilingue sur YouTube
Une vidéo YouTube peut-elle avoir plusieurs langues audio ?
Oui. YouTube accepte plusieurs pistes audio sur une même vidéo, et les spectateurs passent de l'une à l'autre dans le menu des pistes audio du lecteur. Notre film sur Pompéi en compte 13.
Comment créer les pistes doublées ?
Nous avons utilisé la traduction vidéo de Seed Audio 1.5, qui redonne voix à un discours en anglais ou en chinois dans une autre langue avec la même voix, et renvoie une piste de la même durée que l'original.
La piste doublée doit-elle avoir la même durée que la vidéo ?
Une piste de la même durée que la vidéo se cale sur l'image sans aucun montage. Seed Audio 1.5 a gardé nos pistes à moins de 0,03 seconde de la source.
Quelles langues ajouter en premier ?
Commencez par celles qui apparaissent déjà dans vos statistiques d'audience. Seed Audio 1.5 peut en produire 30 : la vraie limite, c'est le nombre de langues que vous voulez vérifier à l'oreille.
Faut-il une vidéo distincte par langue ?
Non. C'est tout l'intérêt des pistes audio : une seule mise en ligne, un seul ensemble de vues et de commentaires, et le spectateur choisit sa langue.
À lire aussi
Faites parler votre prochaine vidéo dans plus de langues
Traduisez la voix une fois par langue, importez les pistes, gardez une seule vidéo.
Doubler ma vidéo