Doublage vidéo par IA qui suit l'image
Voix, effets sonores et musique à partir d'une seule description
La plupart des outils de voix par IA lisent un texte dans le vide et vous laissent le synchroniser avec le montage. Seed Audio 1.5, lui, regarde la vidéo. Décrivez qui parle, ce qui se dit, l'ambiance sonore de la pièce et ce que fait la musique : il vous renvoie une seule bande sonore calée sur ce qui se passe à l'écran. Vous pouvez aussi doubler en français.
Vous écrivez les répliques. Le modèle les interprète, avec les effets et la musique, en synchronisation avec l'image.
Trois façons de doubler
ByteDance documente trois modes vidéo. Choisissez selon le degré de contrôle dont vous avez besoin sur la voix.
Vidéo et description
Le modèle analyse la scène et la sonorise à partir de votre texte : les répliques, le type de voix, les effets et le fond musical.
Vidéo, description et voix
Ajoutez un clip de référence et les répliques seront prononcées avec cette voix. La vidéo détermine le rythme, la référence détermine le timbre.
Traduire ce qui est déjà là
Si la vidéo contient déjà des dialogues en anglais ou en chinois, traduisez-les plutôt et conservez la voix de la personne qui parle.
Quand le doublage devient utile
Séquences générées par IA
Les clips issus de modèles vidéo arrivent souvent muets ou avec une bande sonore approximative. Doublez-les avec les dialogues et l'ambiance dont la scène a vraiment besoin.
Mauvais son de tournage
ByteDance cite l'amélioration d'un audio de faible qualité comme cas d'usage : rejouez la scène proprement plutôt que de lutter contre le bruit.
Courts dramatiques et séries
Gardez la même voix pour un personnage d'un épisode à l'autre en réutilisant le même clip de référence.
Publicités et promotions
Calez la voix hors champ, le son du produit et l'accent musical à l'image près, puis changez de langue pour le prochain marché.
Comment doubler une vidéo avec Seed Audio 1.5
Préparez votre montage
MP4 ou MOV, de 4 à 360 secondes, de 480p à 1080p, jusqu'à 200 Mo. Doublez le montage final : si le montage change, le minutage change aussi.
Écrivez ce qui s'entend
Les répliques entre guillemets, une courte description de chaque voix, puis les effets et la musique. Le modèle n'invente pas de dialogues : tout ce qui doit être dit doit figurer dans le prompt.
Fixez le minutage là où c'est important
Utilisez des repères comme [2.0s:6.5s] pour les répliques et les effets qui doivent tomber sur une coupe. Laissez le modèle gérer le reste.
Ajoutez une voix de référence au besoin
Jusqu'à six clips de 2 à 30 secondes chacun. Utilisez le même clip chaque fois qu'un personnage parle.
Exemples de prompts
Les prompts restent en anglais, car le modèle suit mieux les indications de mise en scène dans cette langue. Le guide de ByteDance recommande de préciser ce qui s'entend, comment ça sonne et ce qui ne doit pas s'y trouver.
Deux personnes dans une rue sous la pluie
Outdoor street at night, steady rain on umbrellas and a passing car on wet asphalt. A young woman with a clear British voice, exasperated then laughing, says: “I cannot believe I let you talk me into this.” A man with a warm baritone, apologetic but smiling, answers: “I said it might rain. I did not say the sky would take it personally.” No music.
Chaque personne qui parle reçoit une description d'une ligne et une émotion avant sa réplique.
Un plan produit au minutage précis
[0.0s:15.0s] Light electronic music under the whole clip. [0.4s:1.0s] A crisp click as the lid opens. [1.5s:5.0s] A confident adult male voice, General American accent, says: “Built for the days that do not end at five.” [12.0s:15.0s] The music lifts and resolves.
Les repères temporels font tomber le clic sur l'image exacte où le couvercle s'ouvre.
Avant de commencer
- Le modèle n'écrit pas le scénario. Une vidéo sans description dans le prompt n'aura aucun dialogue prévu.
- Il ne produit que de l'audio. Le mouvement des lèvres à l'écran n'est pas modifié : les dialogues fonctionnent donc mieux sur des plans larges, des personnages de dos, de la narration et de l'animation.
- Une requête peut produire jusqu'à 6 minutes d'audio; doublez les films plus longs scène par scène.
- N'utilisez des voix de référence qu'avec la permission de la personne concernée.
FAQ sur le doublage vidéo par IA
Qu'est-ce que le doublage vidéo par IA?
C'est la génération par IA de la bande sonore d'une vidéo : dialogues, voix hors champ, effets sonores et musique, synchronisés avec ce qui se passe à l'écran. Avec Seed Audio 1.5, vous décrivez le son et le modèle le produit en une seule passe.
Seed Audio 1.5 écrit-il les dialogues à ma place?
Non. ByteDance précise bien qu'il ne double pas automatiquement. Vous fournissez les répliques et une description du son; le modèle les interprète et les cale dans le temps.
Peut-on doubler avec une voix précise?
Oui. Ajoutez un clip de référence de 2 à 30 secondes et les répliques seront prononcées avec cette voix, tandis que la vidéo gère le minutage. Jusqu'à six références peuvent être utilisées dans une même requête.
Peut-on doubler dans d'autres langues que l'anglais?
Oui. Seed Audio 1.5 parle 30 langues, du japonais et du coréen au polonais, au turc et à l'hindi.
Quelle est la différence entre le doublage et la traduction vidéo?
Le doublage crée une nouvelle bande sonore à partir de votre description. La traduction vidéo prend des dialogues qui existent déjà en anglais ou en chinois et les refait dans une autre langue, avec la même voix.
À consulter aussi
Donnez à votre scène le son qu'il lui faut
Écrivez les répliques, décrivez l'ambiance de la pièce et laissez l'image régler le minutage.
Doubler une vidéo